2020考研英語翻譯大綱分析及復(fù)習(xí)規(guī)劃

　　7月8日2020年考研英語的新大綱正式發(fā)布，整體與之前在題型方面沒有發(fā)生變化?？忌梢园凑罩暗墓?jié)奏和安排，進(jìn)行下半年的復(fù)習(xí)。本文主要談一談翻譯的復(fù)習(xí)和備考。

　　研究生英語考試中的翻譯是一項(xiàng)對考生綜合能力要求比較高的題型，不僅要求考生對詞匯、語法、語篇以及文化知識(shí)等有較好的掌握，還要求考生有很強(qiáng)的語言組織能力。從句子結(jié)構(gòu)看，5個(gè)劃線句子中，一般會(huì)有1—2個(gè)簡單句，3—4個(gè)復(fù)合句;其中復(fù)合句存在多個(gè)從句嵌套的現(xiàn)象，對考生造成一定理解和表達(dá)難度，簡單句也因修飾成分繁多、含有抽象意義的詞等的存在而難度不小。五個(gè)句子或者語法結(jié)構(gòu)復(fù)雜，或者邏輯關(guān)系繁復(fù)，長難句占多數(shù)，不過也有一些雖然不長，但是包含一些比較難理解的詞匯和結(jié)構(gòu)的句子。給理解和重新翻譯帶來了困難。考生應(yīng)該把更多的精力真正的放在扎扎實(shí)實(shí)提高自身英語語言能力、提高對于文章長難句和段落邏輯結(jié)構(gòu)的把握上。在打下堅(jiān)實(shí)的語言能力基礎(chǔ)上，再加上一定的應(yīng)試技巧和策略，才能真正在考研英語中取得好成績。從題材角度來看，大多是有關(guān)政治、經(jīng)濟(jì)、文化、教育、科普以及社會(huì)生活等方面的內(nèi)容，文體以議論文為主，說明文為輔，結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)，邏輯性強(qiáng)。除此之外，長難句較多，這給考生在規(guī)定時(shí)間內(nèi)準(zhǔn)確地完成翻譯增加了難度。而且以議論文為主，說明文也較多，內(nèi)容都比較抽象，結(jié)構(gòu)都比較嚴(yán)謹(jǐn)，邏輯性也很強(qiáng)。

　　在翻譯的中，看明白句子結(jié)構(gòu)是我們進(jìn)行翻譯的前提，也就是要把英語原文看懂，因?yàn)槔斫馐钦麄€(gè)翻譯過程的第一步，也是最關(guān)鍵、最容易出問題的一步。許多考生在復(fù)習(xí)的時(shí)候發(fā)現(xiàn)自己的譯文含糊不清其實(shí)是并沒有看懂句子結(jié)構(gòu)。英語是通過一些語法手段和邏輯手段連接起來的。在理解英語句子的時(shí)候，拆分句子的語法結(jié)構(gòu)和邏輯結(jié)構(gòu)是我們解題的突破口。注意一邊讀一邊拆分句子的語法結(jié)構(gòu)。基于考研英語翻譯的特點(diǎn)，結(jié)合翻譯實(shí)踐中具體的方法，考生應(yīng)該注意：

　　1. 擴(kuò)大詞匯量。考研的詞匯考的是詞匯的深度，考查同學(xué)們能不能真正的掌握和運(yùn)用這個(gè)詞匯，真正在上下文中理解這個(gè)詞匯。考生不能單純的、簡單的、機(jī)械的記住詞的意思，而要理解詞匯在上下文中的具體用法。所以詞匯的復(fù)習(xí)對于考研翻譯，同時(shí)對閱讀有著決定性的意義，大家準(zhǔn)備的時(shí)候第一關(guān)首先要突破詞匯關(guān)。

　　2. 打好扎實(shí)的語法基礎(chǔ)。要對文章中的長難句進(jìn)行一個(gè)重點(diǎn)的突破?？忌鷳?yīng)該從語法分析的角度入手，分清句子的主句和從句、句子的主干和修飾成分以及它們成分之間的邏輯關(guān)系，更好的理解句子。

　　3. 熟練翻譯技巧。有意識(shí)的練習(xí)翻譯技巧，如詞義引申、詞性轉(zhuǎn)換、代詞指代的還原、被動(dòng)語態(tài)、定語從句的前置與后置等。多練習(xí)譯出通順的高質(zhì)量的譯文。

　　4. 勤動(dòng)手筆譯，熟能生巧。要用漢語通順地表達(dá)出英語真正的意思，既要對英漢差異有個(gè)宏觀的把握，又要對詞法和句法的翻譯技巧熟練運(yùn)用。多做練習(xí)，總結(jié)經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)，一字一句把自己的譯文寫出來，再進(jìn)行與參考譯文的對照和修改，來提高譯文的質(zhì)量，提升自己的翻譯基本功。

　　(本文為跨考教育教研室羅皓文老師原創(chuàng)，轉(zhuǎn)載請注明出處。)