【跨考名師讀】19考研英語大綱頒布后如何復(fù)習(xí)考研英語翻譯

　　英語一：主要考查考生準(zhǔn)確理解概念或結(jié)構(gòu)復(fù)雜的英語文字材料的能力。

　　要求考生閱讀一篇約400詞的文章，并將其中5個(gè)劃線部分(約150詞)譯成漢語，要求譯文準(zhǔn)確、完整、通順。共5小題，每小題2分，共10分。考生在答題卡2上作答。評分標(biāo)準(zhǔn)為：5個(gè)小題，每題2分，共10分。要求譯文準(zhǔn)確、完整、通順。

　　◇準(zhǔn)確是前提，是最基本的翻譯標(biāo)準(zhǔn)。所謂準(zhǔn)確，指的是譯文必須正確地傳達(dá)原文的內(nèi)容。譯者必須把原作的內(nèi)容完整而準(zhǔn)確地表達(dá)出來，不得有任何篡改、歪曲、遺漏或增刪的現(xiàn)象。

　　◇所謂通順，指的是譯文語言必須明白暢達(dá)，符合規(guī)范。要做到行文流暢通順，尤其要注意避免生搬硬套，應(yīng)該在深刻領(lǐng)會(huì)原文意思的基礎(chǔ)上，把原文意思清楚明白地表達(dá)出來。遣詞造句力求符合漢語的語言文字規(guī)范，不可出現(xiàn)文理不通、結(jié)構(gòu)混亂、邏輯模糊、語言晦澀等現(xiàn)象。

　　◇所謂完整，是考研翻譯的一個(gè)比較特殊的翻譯標(biāo)準(zhǔn)。就是說，翻譯出來的每一句話，應(yīng)該是一句完整的漢語句子，而不是敘述不清、意義不全的句子。

　　其中要提醒各位考生的是：

　　1、如果句子譯文明顯扭曲原文意思，該句得分最多不超過0.5分;

　　2、如果考生就一個(gè)題目提供了兩個(gè)或兩個(gè)以上的譯法，若均正確，給分;如果其中一個(gè)譯法有錯(cuò)，按錯(cuò)誤譯法評分;

　　3.中文錯(cuò)別字不個(gè)別扣分，按整篇累計(jì)扣分。在不影響意思的前提下，滿三個(gè)錯(cuò)別字扣0.5分，無0.25扣分。

　　英語二：大綱要求考生理解所給英語語言材料并將其譯成漢語的能力。

　　要求譯文準(zhǔn)確、完整、通順。要求考生閱讀、理解長度為150詞左右的一個(gè)或幾個(gè)英語段落，并將其全部譯成漢語?？忌诖痤}卡2上作答。共15分。

　　評分標(biāo)準(zhǔn)分為四個(gè)分?jǐn)?shù)檔：

　　第四檔(13-15分)： 很好地完成了試題規(guī)定的任務(wù)。

　　理解準(zhǔn)確無誤;表達(dá)通順清楚;沒有錯(cuò)譯、漏譯。

　　第三檔(9-12分)： 基本完成了試題規(guī)定的任務(wù)。

　　理解基本準(zhǔn)確;表達(dá)比較通順;沒有重大錯(cuò)譯、漏譯。

　　第二檔(5-8分)： 未能按照要求完成試題規(guī)定的任務(wù)。

　　理解原文不夠準(zhǔn)確;表達(dá)欠通順;有明顯錯(cuò)譯、漏譯。

　　第一檔(0-4分)： 未完成試題規(guī)定的任務(wù)。

　　不能理解原文;表達(dá)不夠通順;文字支離破碎。

　　英語一和英語二的考點(diǎn)幾乎一樣：

　　一、個(gè)別詞語在具體語境中的翻譯、固定搭配以及代詞的翻譯

　　二、謂語動(dòng)詞、非謂語動(dòng)詞

　　三、三大從句

　　四、并列結(jié)構(gòu)、被動(dòng)語態(tài)、倒裝句、強(qiáng)調(diào)結(jié)構(gòu)、插入結(jié)構(gòu)、比較結(jié)構(gòu)、否定結(jié)構(gòu)和省略

　　結(jié)合大綱列出的相關(guān)考點(diǎn)，老師建議大家在復(fù)習(xí)考研翻譯時(shí)可采取以下步驟和策略：

　　(一)詞匯?？佳杏⒄Z要求的詞匯量是5560，相比六級5700，雅思8800的詞匯量要求，大家不難發(fā)現(xiàn)，考研英語考的不是大家的單詞量，而是考單詞的深度。所謂單詞的深度就包括了一詞多義和熟詞僻義，那也就是告訴同學(xué)們你僅僅去背單詞的第一意思或者常用意思是不夠的，需要我們掌握其在考研中常考的含義。比如我們拿出來一個(gè)非常簡單的單詞weather為例，大家一看就知道是天氣的含義，然而在真題例句：...to help families weather bad times. 中，這個(gè)單詞就不是天氣的意思，而是動(dòng)詞詞性“渡過難關(guān)”的含義。類似這樣的熟詞僻義還有很多，大家可以在跨考教育的詞匯課上跟著老師精準(zhǔn)有目標(biāo)的復(fù)習(xí)到這類單詞。

　　(二)句子?？佳杏⒄Z之所以難搞定，對于各位同學(xué)來說最大的攔路虎就是長難句，詞匯搞定了，放在一個(gè)句子中大家卻很難把握采分點(diǎn)，很難翻譯好。究其原因就是語法讓大家很頭疼。學(xué)習(xí)英語避免不了要學(xué)習(xí)語法，這是我們連詞成句的工具使我們看懂句子的基礎(chǔ)。但是是不是大家要窮盡所有的語法知識呢?答案是否定的?？缈加⒄Z教研室的各位老師根據(jù)考研大綱以及考頻會(huì)帶領(lǐng)大家有目標(biāo)的學(xué)習(xí)語法，也就是我們所說的：考研英語語法。同學(xué)們不管是考英語(一)還是英語(二)提醒大家要格外關(guān)注的是：三大從句以及非謂語動(dòng)詞。三大從句包括：定語從句、名詞性從句以及狀語從句。這是每年的必考點(diǎn)，同學(xué)們必須要加以重視。

　　(三)篇章。翻譯不是教條地翻出來單詞的含義，切記死板的翻譯。而是要表述完整一句話，是兩種語言的轉(zhuǎn)換。作為轉(zhuǎn)換媒介的我們就需要準(zhǔn)確完整地理解原文的含義并且用漢語表達(dá)出來。這不僅考察的是給位同學(xué)的英語功底也從另一方面考察大家的漢語表達(dá)能力。

　　綜上所述，各位同學(xué)在準(zhǔn)備考研英語翻譯時(shí)需要結(jié)合最具有參考價(jià)值的寶貴真題，從詞匯，句子以及篇章角度各個(gè)擊破。在這里侯老師也給大家?guī)硪恍┓g的備考建議：如果大家想在翻譯板塊拿到高分，建議大家整理出來每一年翻譯真題當(dāng)中你所不認(rèn)識或者掌握不好的單詞，先整理，后查找其漢語意思，最后反復(fù)背誦加深印象。希望同學(xué)們到最后對每一真題例句每一個(gè)篇章都可以“手到擒來”，達(dá)到十分熟練的地步。

　　最后，跨考考研英語教研室的老師祝每位考研學(xué)子都能如愿考上理想的院校，金榜題名。

　　本文為跨考教育英語教研室侯海英老師原創(chuàng)，轉(zhuǎn)載請注明出處。