2021考研英語(yǔ)翻譯題型 難嗎？

　　又是考研落幕時(shí)，同是未來(lái)期盼時(shí)。愿這一天你的發(fā)揮超常，答案超對(duì)。踏出考場(chǎng)就聽(tīng)到大家各種吐槽，各表不同。整體試卷解析，我之前已經(jīng)寫(xiě)過(guò)了，那么，跨考教育英語(yǔ)教研室高靜老師將利用這篇小文章簡(jiǎn)單來(lái)說(shuō)一說(shuō)今年考研英語(yǔ)的翻譯難度和變化力道。

　　整體而言，翻譯的考察還是在我們掌控之間，沒(méi)有超出力度之外的方面。綜合來(lái)講可以在以下幾個(gè)方面體現(xiàn)出來(lái)。

　　第一， 考察方式上，無(wú)變。按照大綱要求，英語(yǔ)一的翻譯還是一片文章，從中隨機(jī)抽取5句話，大約150詞;英語(yǔ)二的翻譯依舊是一段或幾段文章，總字?jǐn)?shù)大約也是150詞。所以，總體方向上沒(méi)有調(diào)整。

　　第二， 考察內(nèi)容上，不變。按照大綱要求，英語(yǔ)一的翻譯考察一般是比較專業(yè)性文章，如曾經(jīng)考察過(guò)貝多芬，狄更斯，行為主義，美國(guó)文化等等文化/教育/科普性文章，總體來(lái)講專業(yè)詞匯比較集中，今年依舊如此;英語(yǔ)二考察一般偏向于基礎(chǔ)，除卻2010年的就近三年考察二氧化碳的微擾/可耐受力等等，最近考察的都接近于現(xiàn)實(shí)生活，如熟路效應(yīng)/比爾蓋茨/英國(guó)作家詹姆斯·何利奧特等等，今年考察依舊，今年考察的是和陌生人交流比和親人更有感覺(jué)，這個(gè)話題是之前我們完型考過(guò)的內(nèi)容。

　　第三， 考察難度上，英語(yǔ)一一直很難，英語(yǔ)二比去年稍難，和19年考研差不多。英語(yǔ)一因?yàn)榭疾靸?nèi)容偏重于文化教育等文章或文獻(xiàn)，從單詞到句式機(jī)構(gòu)上都屬于比較“難纏”的題型，考察內(nèi)容側(cè)重于定語(yǔ)從句/比較結(jié)構(gòu)，詞匯方面偏重于熟詞僻意/詞義延申/詞性轉(zhuǎn)換;英語(yǔ)二一般句式結(jié)構(gòu)考察偏少，最多方向是定語(yǔ)從句(但不同于英語(yǔ)一的定語(yǔ)從句，英語(yǔ)二定語(yǔ)從句復(fù)雜度偏低)/特殊句式，詞匯上一般就是直譯偏多，偶有詞義延申，今年考點(diǎn)依舊，基本考點(diǎn)相同，但是相比去年來(lái)講要稍難一些，偶有普通同學(xué)不認(rèn)識(shí)的單詞。

　　就翻譯這個(gè)題型，之前的翻譯準(zhǔn)備是完全可取的，按部就班就是最好的戰(zhàn)略。對(duì)于未來(lái)2022年考試的同學(xué)，翻譯部分我們應(yīng)該從今天開(kāi)始準(zhǔn)備。這種方法可能受到大家懷疑，但是，翻譯這部分——我們不是靠這部分打贏英語(yǔ)的翻身戰(zhàn)，但是，這部分的推拉技術(shù)卻在潛移默化中影響其他題型的進(jìn)化。所以，翻譯從現(xiàn)在開(kāi)始，每天一句，日日進(jìn)步，總有一日，你會(huì)受益匪淺。

　　(本文為跨考教育政治教研室高靜老師原創(chuàng)，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處。)